
Thoa thun cp php ngi dng cui i vi phn mm Brother Software
-----------------------------------------------

QUAN TRONG-VUI LONG OC KY:
--------------------------------

Thoa thun cp php ngi dng cui (End-User License Agreement - "EULA") l mt thoa thun php ly gia ban (bao gm nhng khng gii han cho c nhn thun ty hoc php th) v Cng ty Brother Industries, Ltd. (sau y goi l "Brother"), trong  chi phi vic ban s dung phn mm (bao gm ca nhng ni dung c cp nht thm vo cho phn mm sau khi ci t) c m ta  trn (sau y goi l "PHN MM").  PHN MM bao gm phn mm c  cp  trn m se c ci t nu ban bm nt "K tip" trn hp thoai th hin thoa thun cp php trong chng trinh ci t, cng vi bt c phng tin, ti liu in n no chng han nh sch hng dn ngi dng, v cc ti liu in t bao gm nhng khng gii han trong cc ti liu trc tuyn.  Bng cch ci t, sao lai v/hoc s dung PHN MM, ban a ng y bi rng buc bi cc iu khoan cua EULA ny.  Nu ban khng ng y vi cc iu khoan cua EULA ny, Brother se khng cp php PHN MM cho ban.  Trong trng hp ny, ban c th khng s dung PHN MM.



Cc iu khoan v iu kin
---------------------

1. Cp Giy php.
--------------------

  Brother cp cho ban giy php sau y:

1)  ci t mt ban sao cua PHN MM trn mt phn cng my tnh n le cua ban v s dung, hin thi, thc thi tng t nh c cung cp, tuy nhin nu PHN MM c ng gi cng vi san phm phn cng cua Brother hoc cu thnh bt c phin ban sau ny cua mt phn mm c ng gi km theo san phm phn cng cua Brother, ban c th ci t PHN MM ny trn phn cng nhiu my tnh cua ban v s dung tng t bn trong ia im ring cua ban cho muc ch duy nht l xut d liu ra cho nhng san phm phn cng  cua Brother.

2) c php chi tao mt ban sao duy nht cua PHN MM ring cho muc ch lu tr: min l ban sao  phai cha bt c v ton b cc thng bo ban quyn v/hoc thng bo khc lin quan n cc quyn v bt c ti san s hu tr tu no trong PHN MM gc di dang thc hon ton tng t nh c trong PHN MM gc.


2. Gii han S dung.
---------------------
  Tr khi c cho php cu th theo iu 1  trn, Brother khng cp cho ban bt c giy php no lin quan n PHN MM.  c bit, ban khng c php i vi cc hnh ng cu th sau y:
1) Tao bt c ban sao no cua PHN MM ngoai tr nh a c cho php cu th ph hp vi iu 1 cua thoa thun EULA ny,
2) Tao bt c ban sao no cua cc ti liu lin quan n PHN MM,
3) Chinh sa PHN MM,
4) Tin hnh bin dich ngc (reverse engineer), phn ra hoc giai ma PHN MM v hoc bng cch no khc tao nn bt c san phm pht sinh no t PHN MM,
5) Phn chia bt c thnh phn no cua PHN MM t cc thnh phn khc nhm s dung vi phn cng cua nhiu my tnh, hoc
6) Cho thu hoc thu lai PHN MM.


3. Quyn s hu.
-------------
  Tt ca cc quyn, quyn s hu v quyn li chng han nh ban quyn bn trong v i vi PHN MM (bao gm nhng khng gii han trong cc chng trinh, hinh anh, hinh mu, khun mu, vn ban phng ch) v cc sch hng dn ngi s dung v cc ti liu khc lin quan theo  cung nh tt ca cc ban sao t  u c s hu bi Brother hoc cc nh cung cp cua Brother.  PHN MM c bao v bi Lut Ban quyn v cc iu c quc t hin hnh.  Tt ca cc quyn, quyn s hu v quyn li bao gm nhng khng gii han i vi cc ban quyn c trong v i vi PHN MM l c cp php ch khng c bn.


4. Chuyn giao.
------------
  Ban c th chuyn giao vinh vin PHN MM cho bt c ngi no, min l khi chuyn giao PHN MM, ban phai chuyn giao cho ngi  tt ca cc ti liu trong gi PHN MM (bao gm tt ca cc thnh phn, cc phng tin v ti liu in n chng han nh cc sch hng dn ngi s dung).  Nu PHN MM hinh thnh nhng ln nng cp t bt c phn mm no trc , ban phai chuyn giao moi th chng han nh phn mm trc .  Sau khi chuyn giao, ban se mt moi quyn  gi lai bt c ban sao no cua PHN MM v phai xa cc ban sao cua PHN MM a tao ra theo ng iu 1 cua thoa thun EULA ny.


5. Bao hnh.
------------

5.1 Brother bao hnh cho ban i vi vic PHN MM v c ban se hoat ng theo ng cc tiu chun ky thut cua phn mm trong khoang thi gian l 90 ngy k t ngy u tin ban nhn c PHN MM.  Sau khi Brother nhn c thoa thun ny cng vi thng bo cua ban rng PHN MM v c ban khng thc hin ng theo cc tiu chun ky thut cua phn mm, Brother se thay th phng tin cha PHN MM m am bao se hoat ng.

5.2 Vic thay th PHN MM bi Brother theo nh quy inh trong Phn 5.1 cua Thoa thun EULA ny hon ton l trch nhim php ly cua Brother v l bin php n b ring bit v duy nht cua ban.

5.3 Vic bao hnh trn y khng p dung cho bt c vic khng hoat ng no cua PHN MM gy ra bi (i) tai nan, (ii) vic bao quan hoc kim inh khng thch hp hoc khng y u, (iii) vic kt ni hoc sp nhp vi bt c phn mm, thit bi hoc vt liu no khc khng do Brother trang bi, hoc (iv) vic chinh sa hoc thay i PHN MM cua ban hoc bt c ai khc.


6. Gii han Trch nhim Php ly.
---------------------------
  BROTHER T BO MT CCH RO RNG BT C TRCH NHIM PHP LY NO KHC NGOI NHNG IU A C QUY INH TRONG IU 5 CUA THOA THUN EULA NY, K CA C QUY INH RO RNG HOC HM Y, BAO GM KHNG C GII HAN V BT C VIC BAO HNH CHO KHA NNG BN C SAN PHM V S PH HP CHO MT MUC CH CU TH, I VI PHN MM.  NGOI RA, TRONG BT C TRNG HP NO BROTHER U KHNG CHIU TRCH NHIM PHP LY I VI BT KY THIT HAI V LI NHUN, MT MT C HI KINH DOANH, MT HOC KHNG S DUNG C D LIU, GIN OAN KINH DOANH, HOC I VI CC THIT HAI GIN TIP, C BIT, NGU NHIN, TRNG PHAT, RN E HOC DO HU QUA CUA BT C HINH THC NO, CHO D DA TRN HP NG, SAI ST CUA C NHN, HOC BNG CCH NO KHC, NGAY CA KHI BROTHER A A RA LI KHUYN V KHA NNG XAY RA NHNG THIT HAI .


7. iu khoan.
--------
  Thoa thun EULA se c hiu lc sau khi c s chp thun cua ban v tip tuc c hiu lc tr khi ban chuyn giao hoc ngng s dung phn mm. Tuy nhin, khng lm tn hai cho bt c quyn hoc bin php n b no c th c, Brother c th huy bo thoa thun ny m khng cn thng bo nu ban vi pham thoa thun.  Trong trng hp Brother huy bo thoa thun nh gia inh trn, ban phai huy bo PHN MM v ton b cc ban sao t .


8. Nhan hiu.
--------------
  Trong bt ky trng hp no thoa thun EULA ny u khng cu thnh  cp cho ban bt c giy php no  s dung bt c quyn no i vi cc nhan hiu hoc du hiu dich vu thuc s hu cua Brother hoc cc nh cung cp cua Brother.


9. Gii han xut khu.
----------------------
  Ban khng c php xut khu hoc ti xut phn mm hoc bt c ban sao hoc ban chinh sa t  m vi pham cc lut v quy inh hin hnh.


10. Cc lut chi phi.
-------------------
  Thoa thun ny c chi phi v c kim sot theo lut php cua Nht Ban. Nu c bt c iu khoan no cua thoa thun ny bi tuyn b l v hiu, nhng iu khoan  se c th tch ri v tr nn c lp vi cc iu khoan khc cua thoa thun ny, v hiu lc cua cc iu khoan khc v ton b thoa thun se khng bi anh hng.
